1
00:01:17,314 --> 00:01:20,079
Je me fiche du nombre d'avions
ils le cherchaient. Punk.
2
00:01:20,234 --> 00:01:21,440
Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.
3
00:01:21,594 --> 00:01:24,438
Quelle peut être la superficie de cette zone.
Pour l'amour de Dieu ?
4
00:01:25,354 --> 00:01:28,676
Maintenant. Écouter. Il était en mission
pour le gouvernement des États-Unis là-bas.
5
00:01:28,834 --> 00:01:32,281
Au moins l'armée de l'air
ou l'armée peut aider d'une manière ou d'une autre.
6
00:01:32,994 --> 00:01:35,804
Je m'en fous
sur la situation politique.
7
00:01:37,154 --> 00:01:38,918
Je sais que tu fais de ton mieux.
8
00:01:39,074 --> 00:01:41,554
Tu dois juste réaliser
comment nous nous sentons ici.
9
00:01:41,994 --> 00:01:44,076
D'accord. Bien.
10
00:01:44,274 --> 00:01:46,276
Bien. Je vous contacterai plus tard.
11
00:01:47,514 --> 00:01:49,357
Ils vont continuer à chercher. Maman.
12
00:01:55,754 --> 00:01:57,199
Qu'a-t-il dit ?
13
00:01:57,674 --> 00:02:01,599
Papa volait dans un hélicoptère
de l'intérieur à l'aéroport principal.
14
00:02:01,754 --> 00:02:04,485
- Il n'est jamais arrivé.
- Bien. Cela ne veut pas dire qu'il s'est écrasé.
15
00:02:05,154 --> 00:02:08,078
Ils sont certains que c'est le cas.
Ils utilisent tous les avions disponibles.
16
00:02:08,234 --> 00:02:11,841
- Ils commencent les recherches au lever du jour.
- Des équipes de recherche sont déjà sur le terrain ?
17
00:02:11,994 --> 00:02:15,521
Ouais. Punk dit que c'est un terrain vraiment accidenté.
Difficile de se faire comprendre sur le terrain.
18
00:02:15,674 --> 00:02:17,358
L'épave pourrait être cachée des airs.
19
00:02:17,514 --> 00:02:20,324
Je répète ce que Punk m'a dit.
Donnez-moi une pause. Veux-tu?
20
00:02:20,474 --> 00:02:25,082
- Je ne pense pas que nous devrions le croire sur parole.
- Ouais. Bob a raison. Nous devrions être là.
21
00:02:26,474 --> 00:02:29,239
Mais et s'ils trouvent grand-père
avant d'y arriver ?
22
00:02:30,474 --> 00:02:31,680
Je dis toujours que nous devrions y aller.
23
00:02:33,794 --> 00:02:35,717
Nous prenons tous les trois le premier vol.
24
00:02:38,754 --> 00:02:40,995
- Je vais vérifier les compagnies aériennes.
- Voudriez-vous ?
25
00:02:42,194 --> 00:02:45,198
Donna. Faites ces quatre réserves.
26
00:02:45,994 --> 00:02:47,678
Mlle Ellie. Vous ne pouvez pas faire ça.
27
00:02:48,514 --> 00:02:50,881
Est-ce que tu me dis
que je ne peux pas m'empêcher de retrouver Jock ?
28
00:02:51,594 --> 00:02:55,041
Non, maman.
Mais ça va être dangereux là-bas.
29
00:02:55,714 --> 00:02:57,239
Mlle Ellie ?
30
00:02:57,874 --> 00:03:00,684
Il faut être raisonnable.
Les hommes devront peut-être agir rapidement.
31
00:03:01,074 --> 00:03:03,281
Je peux prendre soin de moi.
32
00:03:04,114 --> 00:03:06,162
Oh. Grand-mère. S'il vous plaît, n'y allez pas.
33
00:03:06,314 --> 00:03:08,078
Nous aurons besoin de vous ici.
34
00:03:08,354 --> 00:03:09,765
Maman. Tout est réglé.
35
00:03:09,914 --> 00:03:12,042
Bobby, Ray et moi y allons seuls.
36
00:03:12,394 --> 00:03:15,238
Nous sommes inquiets pour papa.
Nous ne voulons pas non plus nous inquiéter pour vous.
37
00:03:15,394 --> 00:03:17,601
Nous serons en contact constant.
Crois-moi. Nous allons.
38
00:03:18,234 --> 00:03:20,999
Le premier vol est à 7h30 du matin.
39
00:03:21,514 --> 00:03:24,723
Mlle Ellie. Est-ce que je leur dis
faire des réservations pour trois ou quatre personnes ?
40
00:03:33,314 --> 00:03:34,645
Trois.
41
00:03:38,154 --> 00:03:40,725
Je vais essayer d'appeler Gary.
42
00:04:13,914 --> 00:04:15,404
Bonjour.
43
00:04:15,594 --> 00:04:17,517
C'est d'accord. Policier. Je l'ai.
44
00:04:17,674 --> 00:04:19,438
Qui est-ce?
45
00:04:21,514 --> 00:04:26,395
Oui. Nous avons un rapport selon lequel il était
voler dans l'hélicoptère qui s'est écrasé.
46
00:04:28,114 --> 00:04:30,879
M. Allen. Vous pouvez écrire dans votre papier...
47
00:04:31,034 --> 00:04:34,322
que mon mari a fait face à un danger
avant et a survécu.
48
00:04:34,474 --> 00:04:36,715
Il survivra à ça.
49
00:04:50,954 --> 00:04:52,797
Vont-ils m'ouvrir ? Ellie ?
50
00:04:53,554 --> 00:04:55,363
Il n'en est pas sûr.
51
00:04:55,514 --> 00:04:58,961
Mais ils apportent
le meilleur chirurgien cardiaque de l'État.
52
00:05:00,034 --> 00:05:01,923
Comment ça se passe à la maison ?
53
00:05:02,474 --> 00:05:04,044
Comme d'habitude.
54
00:05:04,674 --> 00:05:06,244
Bien. C'est bien.
55
00:05:07,034 --> 00:05:09,605
Tu sais. Ellie. Parfois, je m'inquiète, je...
56
00:05:10,274 --> 00:05:13,198
- Je ne pense pas avoir été un bon père.
- Jock. Ne le faites pas.
57
00:05:13,834 --> 00:05:15,279
Ellie. si...
58
00:05:15,594 --> 00:05:17,722
S'il m'arrive quelque chose...
59
00:05:18,714 --> 00:05:20,637
vous gardez la famille unie.
Vous entendez ?
60
00:05:53,794 --> 00:05:55,444
J.R.
61
00:05:56,394 --> 00:05:59,079
J'ai dû m'assoupir. J'étais tellement fatigué.
62
00:05:59,274 --> 00:06:00,605
C'est bon. Ne te lève pas.
63
00:06:03,274 --> 00:06:04,958
Je suis vraiment désolé pour Jock.
64
00:06:05,274 --> 00:06:08,756
- Ne compte pas encore papa.
- Bien sûr que non.
65
00:06:10,954 --> 00:06:14,083
Il a l'air si paisible. N'est-ce pas ?
Pas un souci au monde.
66
00:06:14,554 --> 00:06:16,443
Aucune déception ou...
67
00:06:19,754 --> 00:06:21,802
Je ferais mieux de le préparer à partir.
68
00:06:23,794 --> 00:06:25,159
Rester.
69
00:06:28,034 --> 00:06:29,320
Bien. Je ne peux pas faire ça.
70
00:06:29,474 --> 00:06:31,203
Ne l'emmène pas ce soir.
71
00:06:31,354 --> 00:06:34,324
Tu sais combien ça compte pour papa
pour l'avoir à Southfork.
72
00:06:36,794 --> 00:06:38,364
Juste pour ce soir.
73
00:06:38,714 --> 00:06:42,355
Je resterai dans l'une des chambres d'hôtes.
Nous partons tôt le matin.
74
00:06:42,514 --> 00:06:44,084
J.R.
75
00:06:44,714 --> 00:06:45,920
S'il vous plaît.
76
00:07:11,474 --> 00:07:13,715
- M. John Ewing Jr. ?
- Oui?
77
00:07:13,874 --> 00:07:17,321
Vous avez un fils.
Vous pouvez le voir à la crèche.
78
00:07:17,474 --> 00:07:19,283
John Ross Ewing malade.
79
00:07:33,194 --> 00:07:34,639
Je vais rester.
80
00:08:11,394 --> 00:08:12,725
Hé
-
81
00:08:13,434 --> 00:08:15,436
Ne penses-tu pas
tu devrais venir te coucher ?
82
00:08:15,594 --> 00:08:18,882
Tu vas devoir te lever tôt
prendre cet avion demain matin.
83
00:08:20,074 --> 00:08:22,042
Je n'arrive pas à y croire.
84
00:08:23,114 --> 00:08:28,041
Nous dansions tous. Boire. Faire la fête.
85
00:08:28,194 --> 00:08:29,400
Hé
-
86
00:08:29,554 --> 00:08:31,955
Ah. Chéri. Vous ne le saviez pas.
87
00:08:32,114 --> 00:08:35,436
Les amis de Jock
en attendant qu'il rentre à la maison.
88
00:08:36,354 --> 00:08:39,642
Donna. Il ne peut pas partir.
Il ne peut tout simplement pas l'être.
89
00:08:39,794 --> 00:08:43,355
Écouter. Vous trois
faisons la meilleure chose possible.
90
00:08:43,514 --> 00:08:47,314
Tu vas descendre là-bas.
Et vous allez le découvrir par vous-même.
91
00:08:48,594 --> 00:08:51,074
Tu ne sais pas ce qu'il représente pour moi.
92
00:08:53,114 --> 00:08:54,957
Oh. Je pense que oui.
93
00:08:58,314 --> 00:09:01,284
je suis juste assis ici
je pense à un moment...
94
00:09:01,434 --> 00:09:04,165
avant de savoir que Jock était mon père.
95
00:09:05,474 --> 00:09:08,637
Tu sais. J'étais prêt
épouser Garnet McGee une fois.
96
00:09:08,794 --> 00:09:11,035
Je suis tellement contente que tu ne l'aies pas fait.
97
00:09:12,874 --> 00:09:14,399
Quoi qu'il en soit...
98
00:09:17,034 --> 00:09:18,923
il m'a fait venir.
99
00:09:21,034 --> 00:09:24,004
Ouais. Bien. Ce que j'essaie de comprendre, c'est
quand tu te marieras...
100
00:09:24,154 --> 00:09:25,679
et Southfork ?
101
00:09:25,834 --> 00:09:27,165
Envisagez-vous de partir ?
102
00:09:29,314 --> 00:09:33,524
Je ne pense pas. Monsieur.
Je veux dire. C'est vraiment difficile à dire.
103
00:09:35,914 --> 00:09:39,236
Bien. J'allais te donner ça
dans quelques mois, en tout cas...
104
00:09:39,394 --> 00:09:41,965
fêtez vos 20 ans d'être ici.
105
00:09:42,114 --> 00:09:46,324
C'est toute une section de premier
Southfork atterrit à l'extrémité nord.
106
00:09:49,514 --> 00:09:51,243
Jock. Je...
107
00:09:53,834 --> 00:09:55,324
Merci. Monsieur.
108
00:10:00,394 --> 00:10:03,284
Tu ne sais pas combien
il compte pour moi.
109
00:10:09,194 --> 00:10:13,119
- Bobby. Je m'inquiète pour toi.
- Pourquoi?
110
00:10:13,714 --> 00:10:18,083
Tu as été soumis à une terrible pression ces derniers temps
à cause de moi et de ton papa.
111
00:10:18,954 --> 00:10:21,036
Chérie, tout ira bien.
Ne t'inquiète pas.
112
00:10:21,434 --> 00:10:23,436
Je sais combien tu l'aimes.
113
00:10:23,594 --> 00:10:26,325
Toi. J.R. et Ray vont
devoir travailler les uns avec les autres.
114
00:10:26,954 --> 00:10:28,115
Nous allons.
115
00:10:28,274 --> 00:10:31,164
La famille va devoir se rassembler.
Peut-être pour la première fois.
116
00:10:31,634 --> 00:10:33,682
Papa s'est toujours senti si fort
sur la famille.
117
00:10:36,114 --> 00:10:38,481
Des sentiments pour la famille. Paam.
118
00:10:38,754 --> 00:10:40,483
Gardez tout au présent.
119
00:10:42,754 --> 00:10:44,518
Je suis désolé. Je vais.
120
00:10:45,154 --> 00:10:48,920
Il avait du mal à accepter le fait que
tu as épousé la fille de Digger Barnes.
121
00:10:49,074 --> 00:10:51,680
Mais il l'a fait et il a pensé à moi
comme un membre de la famille.
122
00:10:51,834 --> 00:10:54,678
Il n'a jamais voulu que nous quittions Southfork.
Pas pour aucune raison.
123
00:10:55,594 --> 00:10:57,039
Je sais.
124
00:11:06,194 --> 00:11:08,720
Chéri. Je ferais mieux d'aller voir
comment va maman.
125
00:11:08,874 --> 00:11:10,160
D'accord.
-
126
00:11:26,994 --> 00:11:28,598
Paméla.
127
00:11:28,754 --> 00:11:30,563
Nous les Ewings. ça...
128
00:11:32,314 --> 00:11:35,761
Ce n'est tout simplement pas une famille facile
vivre avec, comme vous l'avez découvert.
129
00:11:36,314 --> 00:11:39,397
Nous avons les choses à notre manière depuis si longtemps
c'est peut-être...
130
00:11:40,234 --> 00:11:42,362
Eh bien. Peut-être que ça a gêné
de notre être...
131
00:11:42,654 --> 00:11:44,144
juste des gens.
132
00:11:45,014 --> 00:11:49,224
Je suppose que tu n'as aucune raison
s'en soucier vraiment...
133
00:11:51,414 --> 00:11:53,416
mais je veux garder
ma famille ensemble.
134
00:12:11,854 --> 00:12:13,219
Maman.
135
00:12:14,774 --> 00:12:16,503
Oh. Policier.
136
00:12:17,214 --> 00:12:19,535
Bien. Je voulais te parler.
137
00:12:19,694 --> 00:12:22,618
Que fais-tu? Tout cela peut attendre.
Tu devrais être au lit.
138
00:12:22,774 --> 00:12:24,378
Je ne suis pas fatigué.
139
00:12:24,534 --> 00:12:27,105
Et j'ai beaucoup de choses à faire
demain.
140
00:12:28,574 --> 00:12:31,305
Vous avez eu une journée épuisante.
Vous êtes sous beaucoup de tension.
141
00:12:31,454 --> 00:12:33,183
Tu devrais être au lit.
142
00:12:33,334 --> 00:12:37,180
Policier. Depuis que vous trois garçons
m'a dissuadé de partir avec toi...
143
00:12:37,334 --> 00:12:39,860
Je veux que tu prennes les choses en main.
144
00:12:41,174 --> 00:12:43,654
Maman. Je pense que personne
il faut être responsable.
145
00:12:45,654 --> 00:12:46,860
Bobby...
146
00:12:47,014 --> 00:12:50,985
vous vous êtes battus et argumentés tous les trois
beaucoup de choses les uns avec les autres au fil des années...
147
00:12:51,134 --> 00:12:54,741
et maintenant nous avons une crise là où j'en ai besoin
savoir que vous travaillez ensemble.
148
00:12:54,894 --> 00:12:56,737
Je compte sur toi, Bobby.
149
00:12:58,574 --> 00:13:00,656
Bien. Bien sûr, tu peux compter
sur moi. Mais...
150
00:13:00,974 --> 00:13:02,214
Non mais.
151
00:13:02,374 --> 00:13:05,537
Quand J.R. a été abattu.
Vous êtes intervenu et avez repris Ewing Oil.
152
00:13:06,654 --> 00:13:10,261
Bien. Il y a des gens qui ne le font pas
considérez cela comme l’une de mes plus grandes réussites.
153
00:13:10,414 --> 00:13:11,984
N'en parle pas, Bobby.
154
00:13:12,134 --> 00:13:14,944
Tu étais là quand ton papa
et ta famille avait besoin de toi.
155
00:13:15,094 --> 00:13:17,540
Maintenant, tu dois reprendre le relais.
156
00:13:18,134 --> 00:13:20,535
Je sais que tu feras de ton mieux.
157
00:13:29,134 --> 00:13:32,263
Tu es celui que ton papa
j'ai toujours compté sur ça, Bobby.
158
00:13:42,494 --> 00:13:44,656
Tu as raison, je l'ai pris. C'est le mien.
159
00:13:44,814 --> 00:13:46,418
Cet argent appartient à Ewing Oil.
160
00:13:46,894 --> 00:13:50,899
Et qui diable
pensez-vous qu'Ewing Oil l'est ? C'est moi.
161
00:13:51,534 --> 00:13:54,105
Ewing Oil m’appartient.
Et ne l'oubliez pas. Garçon.
162
00:13:54,254 --> 00:13:56,734
Vous m'avez donné Ewing Oil pour que je m'en occupe.
Par écrit.
163
00:13:56,894 --> 00:14:00,535
Maintenant tu es obligé de me consulter avant
vous faites quoi que ce soit concernant l'entreprise.
164
00:14:00,854 --> 00:14:04,654
Obligé? Tu me dis
que je suis obligé de vous demander...
165
00:14:04,814 --> 00:14:07,624
comment dépenser mon propre argent
n'importe quelle manière que je juge appropriée ?
166
00:14:07,774 --> 00:14:10,425
C'est exact. Tu m'as donné le pouvoir
pour diriger cette entreprise...
167
00:14:10,574 --> 00:14:12,497
et bon sang, j'ai l'intention de le faire fonctionner.
168
00:14:13,134 --> 00:14:15,535
Alors je t'ai donné le pouvoir. Hein?
169
00:14:15,694 --> 00:14:19,540
Bien. Laissez-moi vous dire quelque chose. Garçon.
Si je t'avais donné le pouvoir. Tu n'as rien.
170
00:14:20,654 --> 00:14:22,782
Personne ne vous donne le pouvoir.
171
00:14:24,014 --> 00:14:26,938
Le vrai pouvoir est quelque chose que vous prenez.
172
00:15:12,054 --> 00:15:14,455
Allez. Chérie.
Êtes-vous prêt à descendre ?
173
00:15:14,614 --> 00:15:16,184
Ouais.
174
00:15:16,694 --> 00:15:17,900
Entrez.
175
00:15:18,054 --> 00:15:20,022
- Qui est-ce ?
- Grammy.
176
00:15:20,174 --> 00:15:21,585
- C'est Grammy.
- Bonjour.
177
00:15:21,734 --> 00:15:23,736
Bonjour.
178
00:15:24,894 --> 00:15:26,100
Comment vas-tu, John Ross?
179
00:15:26,494 --> 00:15:28,019
Bien.
180
00:15:32,974 --> 00:15:37,138
- Je ne pouvais pas sortir pour les voir.
- Je sais.
181
00:15:37,454 --> 00:15:38,740
Sue Ellen. Je...
182
00:15:39,374 --> 00:15:42,617
Je pensais que peut-être toi et moi
pourrions passer quelques minutes ensemble.
183
00:15:44,334 --> 00:15:46,336
Je veux te demander une faveur.
184
00:15:46,494 --> 00:15:49,543
J'aimerais que tu restes à Southfork
jusqu'au retour des hommes.
185
00:15:51,054 --> 00:15:54,945
Mlle Ellie. Je sais combien
La présence de John Ross ici signifie pour Jock.
186
00:15:55,294 --> 00:15:58,503
Mais rompre avec J.R.
a été très difficile pour moi.
187
00:15:58,894 --> 00:16:00,623
Je sais que.
188
00:16:00,974 --> 00:16:05,343
Mais peu importe ce que vous pensez de J.R.
On a besoin de vous ici maintenant.
189
00:16:06,894 --> 00:16:08,339
Mlle Ellie.
190
00:16:09,854 --> 00:16:14,894
Dans des moments comme celui-ci. Nous devons être capables
dépendre les uns des autres.
191
00:16:15,054 --> 00:16:16,658
J'espère pouvoir compter sur toi.
192
00:16:21,614 --> 00:16:24,379
Mlle Ellie. Il faudra que j'y réfléchisse.
S'il te plaît.
193
00:16:25,934 --> 00:16:27,538
D'accord.
194
00:16:31,774 --> 00:16:34,539
La famille devrait se rassembler
quand il y a des problèmes.
195
00:16:50,414 --> 00:16:52,985
Sue Ellen. Nous étions inquiets pour vous.
196
00:16:53,134 --> 00:16:54,340
Est-il gravement blessé ?
197
00:16:54,694 --> 00:16:56,901
Est-ce que ça vous intéresse vraiment. Suivre Ellen ?
198
00:16:57,294 --> 00:16:59,695
- Jock !
- Où étais-tu hier soir ?
199
00:17:01,134 --> 00:17:02,465
Cela n'a plus d'importance maintenant.
200
00:17:02,894 --> 00:17:04,817
C’est sacrément important.
201
00:17:04,974 --> 00:17:08,103
Votre mari est peut-être en train de mourir. Tu es sorti
se promener quelque part.
202
00:17:08,374 --> 00:17:09,785
Sue Ellen était malade.
203
00:17:10,134 --> 00:17:12,262
Malade. Tu veux dire ivre.
204
00:17:33,614 --> 00:17:35,423
Venez ici. Chérie.
205
00:17:36,174 --> 00:17:37,664
Venez ici.
206
00:17:50,894 --> 00:17:52,737
Puis-je t'offrir du café ?
207
00:17:52,894 --> 00:17:55,135
Non, encore quelques bourbons. S'il te plaît.
208
00:17:56,894 --> 00:17:58,658
Bien sûr. Messieurs?
209
00:17:58,814 --> 00:18:01,545
- Pas pour moi. Merci.
- Rien pour moi.
210
00:18:03,534 --> 00:18:05,582
Ranger beaucoup d'alcool. J.R.
211
00:18:05,734 --> 00:18:07,896
Je ne ressens rien. Sobre en tant que juge.
212
00:18:09,414 --> 00:18:11,542
Nous le trouverons. Ne t'inquiète pas.
213
00:18:13,054 --> 00:18:14,579
Bien sûr que nous le ferons.
214
00:18:15,854 --> 00:18:19,415
Jock est un expert en survie
le désert. Enfer. Il nous a tous enseigné.
215
00:18:20,614 --> 00:18:24,096
Ouais. Je me souviens quand il utilisait
pour nous emmener tous les quatre à la chasse.
216
00:18:24,574 --> 00:18:27,623
Toutes ces histoires de fantômes qu'il nous racontait
autour du feu de camp.
217
00:18:27,774 --> 00:18:30,425
Je me souviens de Gary assis là.
Figé de terreur.
218
00:18:30,574 --> 00:18:33,623
Je me souviens que tu étais assis sur tes mains
pour les empêcher de trembler.
219
00:18:33,774 --> 00:18:36,539
- C'est ce dont je me souviens.
- Maintenant. Attendez.
220
00:18:37,494 --> 00:18:41,340
Ray était fort. Je me souviens de m'être réveillé
le matin avec toi dans mon sac de couchage.
221
00:18:41,494 --> 00:18:42,734
Maintenant. Attends une minute. Maintenant.
222
00:18:42,894 --> 00:18:46,376
C'était mon premier voyage de chasse
et je n'avais que sept ans.
223
00:18:46,534 --> 00:18:48,855
Vous y étiez déjà allé.
Vous aviez entendu ces histoires.
224
00:18:49,374 --> 00:18:53,140
Papa m'a fait sortir.
Oh. Juste au moment où j’ai commencé à marcher.
225
00:18:53,454 --> 00:18:58,381
Il pourrait trouver son chemin à travers les bois
et les marais. À travers les déserts.
226
00:19:00,174 --> 00:19:03,462
Pas question qu'il se perde
dans une nature sauvage d'Amérique du Sud.
227
00:19:04,174 --> 00:19:05,858
Je vais boire à ça.
228
00:19:11,334 --> 00:19:14,577
C'est bien, Harry. Maintenant. Voyez dans combien de temps
vous pouvez les faire passer par la douane.
229
00:19:14,734 --> 00:19:16,099
D'accord?
230
00:19:16,254 --> 00:19:17,779
Merci.
231
00:19:20,094 --> 00:19:22,904
Les garçons Ewing viennent d'atterrir.
Ils seront là dans environ une heure.
232
00:19:23,054 --> 00:19:26,217
- Que se passe-t-il avec les équipes de recherche ?
- Nous les avons retirés.
233
00:19:26,374 --> 00:19:30,345
Le seul qui ne s'est pas présenté
C'est l'équipe du site de forage 11.
234
00:19:30,494 --> 00:19:31,939
Merci.
235
00:19:32,654 --> 00:19:34,019
Bernie...
236
00:19:34,534 --> 00:19:37,981
vois si tu peux te faufiler
trois autres lits pour les garçons Ewing.
237
00:19:38,134 --> 00:19:39,977
- Bien sûr. Punk.
- Chantier de forage 11...
238
00:19:40,134 --> 00:19:42,136
Pensez-vous vraiment
ils vont dormir ?
239
00:19:42,294 --> 00:19:45,138
- Site de forage 11. Entrez. S'il vous plaît. Sur.
- Non.
240
00:19:45,334 --> 00:19:48,338
Bonjour. C'est Julian au camp de base.
Cette équipe de recherche est-elle terminée ?
241
00:19:56,974 --> 00:19:58,703
Quelqu'un a déjà appelé ?
242
00:19:58,854 --> 00:20:00,185
Non, Lucy.
243
00:20:00,334 --> 00:20:02,655
je ne suis même pas sûr
ils ont eu le temps d'arriver.
244
00:20:02,814 --> 00:20:05,340
Je suis très confus au sujet des fuseaux horaires.
245
00:20:05,494 --> 00:20:07,781
J'aimerais que nous sachions quelque chose.
246
00:20:07,934 --> 00:20:10,540
Je pense qu'ils savent
nous attendons d'entendre.
247
00:20:10,694 --> 00:20:13,618
Lucie. Tu n'étais pas obligé
restez dans votre chambre toute la journée.
248
00:20:14,014 --> 00:20:16,176
Je ne voulais déranger personne.
249
00:20:16,334 --> 00:20:18,416
Vous ne l'auriez pas fait.
250
00:20:26,614 --> 00:20:27,900
Hé.
251
00:20:28,054 --> 00:20:31,740
Tu sais. C'est parfois mieux
juste pour parler des choses.
252
00:20:33,854 --> 00:20:35,697
Oh. Donna.
253
00:20:35,974 --> 00:20:37,738
J'ai tellement peur.
254
00:20:38,254 --> 00:20:40,097
C'est bon.
255
00:20:41,054 --> 00:20:42,260
C'est bon.
256
00:20:49,294 --> 00:20:51,342
Appelez dès que vous savez quelque chose.
257
00:20:51,854 --> 00:20:54,778
Julien. Essayez le site de forage 11.
Cette équipe devrait être de retour maintenant.
258
00:20:54,934 --> 00:20:56,698
- D'accord.
- Hé. Punk.
259
00:20:56,854 --> 00:20:58,219
-J.R.
- Comment vas-tu. Garçon?
260
00:20:58,374 --> 00:20:59,535
- Bobby.
- Bonjour. Punk.
261
00:20:59,694 --> 00:21:00,900
- Content de te voir.
- Punk.
262
00:21:01,054 --> 00:21:03,500
Pouvez-vous joindre Southfork ?
Je veux dire à maman que je suis là.
263
00:21:03,654 --> 00:21:05,418
- Bernie. Voyez si vous pouvez passer.
- Bien sûr.
264
00:21:05,574 --> 00:21:06,860
Laissez-moi vous offrir un verre.
265
00:21:07,814 --> 00:21:09,464
Que diriez-vous de nous renseigner un peu. Punk.
266
00:21:10,734 --> 00:21:14,261
Bien. J'ai dit à J.R. à peu près
tout ce que je savais quand j'ai appelé.
267
00:21:14,414 --> 00:21:16,178
Vous n'avez pas encore trouvé l'hélicoptère ?
268
00:21:16,614 --> 00:21:18,742
Pas encore. Ça a été dur
territoire là-bas.
269
00:21:18,894 --> 00:21:22,103
J'ai eu plus d'une douzaine d'avions
et des hacheurs tous les jours.
270
00:21:22,254 --> 00:21:26,339
Plus. J'ai des équipes de recherche au sol
se déployant sur chaque site de forage que nous avons.
271
00:21:26,654 --> 00:21:29,021
Alors tu n'as aucune preuve
que papa s'est écrasé ?
272
00:21:29,174 --> 00:21:30,744
Non, je ne le fais pas.
273
00:21:31,174 --> 00:21:34,496
Mais ça fait deux jours
dans un territoire terriblement difficile.
274
00:21:39,174 --> 00:21:42,178
Papa a déjà connu des situations difficiles.
Ne l'écarte pas encore.
275
00:21:42,334 --> 00:21:44,177
Nous sortons aux premières lueurs.
276
00:21:44,334 --> 00:21:47,065
J'ai Southfork en ligne.
M. Ewing.
277
00:21:49,814 --> 00:21:51,384
Bonjour.
278
00:21:51,614 --> 00:21:54,060
J.R.. Je ne t'entends pas très bien.
279
00:21:54,814 --> 00:21:56,179
Bien. Maman. Nous sommes là.
280
00:21:56,494 --> 00:21:57,780
Des nouvelles ?
281
00:21:58,094 --> 00:21:59,698
Non, pas encore.
282
00:21:59,854 --> 00:22:04,018
Je vais essayer de rester en contact. Nous allons
sortir demain matin pour la recherche.
283
00:22:04,174 --> 00:22:05,938
J.FL.
284
00:22:06,094 --> 00:22:07,823
J.FL.
285
00:22:09,134 --> 00:22:11,296
Maman? Écouter. Maman.
286
00:22:11,454 --> 00:22:12,660
Maman.
287
00:22:12,934 --> 00:22:14,777
J.FL.
288
00:22:19,574 --> 00:22:20,985
Oh. Condamner.
289
00:22:21,134 --> 00:22:23,614
Hé. Écoutez ça.
290
00:22:23,774 --> 00:22:26,937
Je viens de recevoir un rapport du site de forage 11.
L'équipe de recherche est de retour.
291
00:22:27,094 --> 00:22:29,381
Avant la nuit.
Ils ont repéré l'épave depuis les airs...
292
00:22:29,534 --> 00:22:33,664
10 degrés nord-nord-est.
À environ 30 kilomètres d'ici.
293
00:22:33,814 --> 00:22:35,384
Cela ressemble à un avion.
294
00:22:35,534 --> 00:22:37,138
Il y a quelqu'un qui déménage là-bas.
295
00:22:37,774 --> 00:22:40,983
Une équipe médicale arrive à partir de 11 heures
aux premières lueurs.
296
00:22:48,374 --> 00:22:50,980
J'ai de la place ici
si vous avez plus de nourriture séchée là-bas.
297
00:22:51,134 --> 00:22:55,822
J'en ai quelques-uns, mon pote.
Il y en a un, deux et trois.
298
00:22:55,974 --> 00:22:58,545
Je pense que tu devrais
emportez également ces armes avec vous.
299
00:22:58,694 --> 00:22:59,855
Te voilà. Policier.
300
00:23:00,014 --> 00:23:02,255
Tu penses que nous allons
rencontrer une armée là-haut ?
301
00:23:02,414 --> 00:23:05,020
Vous pourriez. Ils ont eu un véritable
la révolution est en marche...
302
00:23:05,174 --> 00:23:06,938
dans la campagne juste au nord d'ici.
303
00:23:07,094 --> 00:23:11,065
Vous franchissez leur frontière.
Accidentellement. Qui sait ?
304
00:23:11,214 --> 00:23:13,455
- Vous voulez que je vous accompagne ?
- Non. Punk.
305
00:23:13,654 --> 00:23:16,737
Je pense que tu ferais mieux de rester ici
et coordonner les autres équipes de recherche.
306
00:23:17,134 --> 00:23:20,502
Les garçons. N'espérez pas trop.
307
00:23:21,294 --> 00:23:24,184
Bien. Punk. L'espoir est à peu près tout ce que nous avons.
308
00:23:24,334 --> 00:23:26,257
Allez. Allons-y.
309
00:23:31,254 --> 00:23:33,256
- Voici les munitions. Rayon.
- Merci.
310
00:23:48,032 --> 00:23:51,593
- Bonjour. Mlle Ellie.
- Bonjour. Donna.
311
00:23:51,752 --> 00:23:54,881
- Avez-vous déjà entendu quelque chose ?
- Non...
312
00:23:55,032 --> 00:23:58,798
juste l'appel téléphonique
de J.R. hier soir.
313
00:23:59,512 --> 00:24:01,435
Tu veux du café ?
314
00:24:01,592 --> 00:24:04,323
Oui. Je voudrais. Merci.
315
00:24:07,152 --> 00:24:08,722
Tu sais...
316
00:24:08,872 --> 00:24:12,081
J'ai l'impression que
J'ai déjà vécu ça.
317
00:24:13,912 --> 00:24:15,402
Quand?
318
00:24:16,632 --> 00:24:18,919
Il y a environ quatre ans.
319
00:24:19,632 --> 00:24:23,193
Bobby et J.R. revenaient
de la Nouvelle-Orléans.
320
00:24:23,552 --> 00:24:25,759
Leur avion s'est écrasé.
321
00:24:27,032 --> 00:24:30,559
Nous avons tous décidé
pour cacher les nouvelles de Jock...
322
00:24:30,712 --> 00:24:34,194
parce qu'il était encore en convalescence
suite à une opération à cœur ouvert.
323
00:24:37,112 --> 00:24:38,762
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
324
00:24:38,912 --> 00:24:41,199
J'avais peur.
325
00:24:41,792 --> 00:24:43,840
De ce que cela vous ferait.
326
00:24:44,272 --> 00:24:47,196
Quand vas-tu comprendre.
Femme?
327
00:24:47,672 --> 00:24:49,162
Quand?
328
00:24:49,592 --> 00:24:51,594
Que je vais bien ?
329
00:24:57,752 --> 00:25:00,801
Bon sang, Ellie. Tous deux.
330
00:25:01,192 --> 00:25:02,398
Pourquoi?
331
00:25:02,552 --> 00:25:04,554
Ce n'est pas sûr, Jock.
332
00:25:04,952 --> 00:25:08,957
Il y a encore une chance. Une recherche est lancée.
333
00:25:13,472 --> 00:25:16,396
Tout s'est bien passé. Alors.
334
00:25:17,272 --> 00:25:19,593
Ce sera le cas maintenant. Mlle Ellie.
335
00:25:45,072 --> 00:25:49,282
Papa. J'aurais aimé que tu sois avec eux aussi.
Mais ils ne pouvaient pas attendre.
336
00:25:49,432 --> 00:25:51,594
Ils ont dû partir immédiatement.
337
00:25:52,672 --> 00:25:55,243
Je suis sûr qu'ils feront tout ce qu'ils peuvent.
338
00:25:58,232 --> 00:26:01,441
Bien sûr. je t'appellerai
dès qu'on sait quelque chose.
339
00:26:03,672 --> 00:26:05,640
Je t'aime aussi. Papa.
340
00:26:06,552 --> 00:26:07,963
Au revoir.
341
00:26:44,232 --> 00:26:46,997
On dirait que nous marchons à partir d'ici.
342
00:26:57,752 --> 00:26:59,516
John Ross s'est finalement endormi.
343
00:26:59,672 --> 00:27:02,118
aurait été
beaucoup mieux à la maison.
344
00:27:03,912 --> 00:27:06,756
Bien. Tu sais pourquoi
Miss Ellie vous a demandé de rester.
345
00:27:06,912 --> 00:27:09,313
Elle voulait que la famille soit ensemble
quand Jock rentre à la maison.
346
00:27:09,912 --> 00:27:11,516
Mais je pense que nous devrions y faire face.
347
00:27:11,672 --> 00:27:13,754
Que va-t-il se passer
s'ils ne le trouvent pas ?
348
00:27:14,312 --> 00:27:16,394
je n'ai même pas voulu
réfléchir à ça.
349
00:27:16,552 --> 00:27:18,077
Moi non plus.
350
00:27:18,552 --> 00:27:21,920
Ray l'aime tellement.
S'il ne revient pas...
351
00:27:22,952 --> 00:27:26,434
Eh bien. Cela pourrait simplement signifier beaucoup de problèmes
en avance pour nous deux.
352
00:27:27,512 --> 00:27:28,673
Pourquoi?
353
00:27:30,752 --> 00:27:32,754
Bien. Il traverse une crise...
354
00:27:32,912 --> 00:27:36,803
et sans Jock ici
pour le redresser. Je ne sais pas.
355
00:27:37,672 --> 00:27:39,515
Oh. Donna.
356
00:27:40,992 --> 00:27:44,519
Tu dois croire
que Ray va se retourner.
357
00:27:45,272 --> 00:27:48,799
Il n'est tellement pas sûr de lui en tant qu'Ewing.
358
00:27:49,072 --> 00:27:53,760
Il sent que son seul lien avec la famille
c'est par l'intermédiaire de Jock.
359
00:27:53,912 --> 00:27:55,880
Il n'est pas comme Bobby.
360
00:27:56,032 --> 00:27:58,273
Bobby a grandi en sachant
qu'il était un Ewing.
361
00:27:58,992 --> 00:28:01,040
Je suppose que tu as raison.
362
00:28:02,312 --> 00:28:05,759
Jock manquerait terriblement à Bobby.
Mais il s'ajusterait s'il le fallait.
363
00:28:06,072 --> 00:28:07,358
Pas J.R.
364
00:28:08,512 --> 00:28:11,675
Tout ce qu'il fait.
Il le fait pour son papa.
365
00:28:11,832 --> 00:28:16,838
Même en me persécutant. C'était pour montrer
Jock qu'il n'avait pas perdu son petit-fils.
366
00:28:16,992 --> 00:28:20,963
Toutes les affaires qu'il a conclues.
Il s'est dirigé vers Jock.
367
00:28:23,552 --> 00:28:25,873
J.R. s'effondrerait.
368
00:28:26,272 --> 00:28:29,560
Il n'aurait plus rien
vivre si Jock était mort.
369
00:28:29,712 --> 00:28:33,478
- Non. Non.
- Lucie.
370
00:28:34,072 --> 00:28:36,916
Grand-père n'est pas mort.
371
00:28:37,472 --> 00:28:40,555
Lucie. Je n'ai pas dit qu'il l'était.
372
00:28:42,312 --> 00:28:44,758
Chéri. Regarder. Écouter.
373
00:28:44,912 --> 00:28:47,233
Nous parlions juste...
374
00:28:47,392 --> 00:28:50,362
à propos de ce que Jock signifie
à chacun de ses fils.
375
00:28:50,512 --> 00:28:53,083
Nous devons croire
que ton grand-père revient.
376
00:28:53,232 --> 00:28:54,996
Mais dans un moment comme celui-ci...
377
00:28:55,152 --> 00:28:58,042
c'est tout simplement naturel pour nous
penser beaucoup à lui.
378
00:28:58,912 --> 00:29:01,233
À propos de ce qu'il représente.
379
00:29:01,472 --> 00:29:02,962
À propos de nos souvenirs de lui.
380
00:29:03,552 --> 00:29:05,156
Souvenirs?
381
00:29:05,432 --> 00:29:08,117
Peu importe ce qui arrive. J.R....
382
00:29:10,432 --> 00:29:11,877
Bobby...
383
00:29:12,592 --> 00:29:14,515
et Ray aura
de bons souvenirs de lui.
384
00:29:15,752 --> 00:29:17,641
Mais qu'en est-il de mon père ?
385
00:29:18,032 --> 00:29:20,842
Il n'a rien. Rien!
386
00:30:01,352 --> 00:30:03,434
Hé. J'ai une idée.
387
00:30:03,592 --> 00:30:06,482
Pourquoi est-ce que toi et moi n'allons pas à Braddock
et frapper quelques barres ?
388
00:30:06,632 --> 00:30:08,999
Nous n'avons pas bu ensemble
depuis longtemps.
389
00:30:09,152 --> 00:30:11,280
- Allez.
- Tu achètes ?
390
00:30:11,712 --> 00:30:13,157
Qui d'autre ?
391
00:30:13,312 --> 00:30:14,757
C'est une bonne idée. Papa.
392
00:30:14,912 --> 00:30:18,359
Je ferais mieux de prendre ma voiture. je vais devoir conduire
quand je te bois sous la table.
393
00:30:18,512 --> 00:30:21,595
Si vous souhaitez faire un petit pari
là-dessus. Nous allons juste y arriver.
394
00:30:21,752 --> 00:30:25,802
- Cinq mille dollars, ça va ?
- De la nourriture pour poulets, mon garçon. Aliments pour poulets.
395
00:30:41,952 --> 00:30:44,398
Je ne t'ai jamais vu de ma vie.
396
00:30:44,552 --> 00:30:45,633
Pourquoi. Vous...
397
00:30:57,472 --> 00:30:59,042
Bobby.
398
00:30:59,352 --> 00:31:02,879
- Que fais-tu?
- 300 dollars devraient suffire. Copain.
399
00:31:06,072 --> 00:31:08,837
Le meilleur combat que nous ayons jamais eu.
J'ai adoré. Regardez-le.
400
00:31:08,992 --> 00:31:12,633
- Tu es sûr de ne pas connaître ce type ?
- Non. Je ne l'ai jamais vu de ma vie.
401
00:31:12,792 --> 00:31:14,282
Est-ce qu'il t'a blessé, J.R. ?
402
00:31:15,952 --> 00:31:19,240
Écouter. Vous les gars.
Je suis peut-être lent. Mais je suis...
403
00:31:33,672 --> 00:31:36,243
Mais ce que je ne savais pas, c'est...
404
00:31:36,992 --> 00:31:39,074
que j'avais engendré un enfant de Margaret.
405
00:31:39,232 --> 00:31:41,155
J'ai un quatrième fils.
406
00:31:42,672 --> 00:31:44,162
Rayon. .-
407
00:31:46,632 --> 00:31:48,794
bienvenue dans la famille. Garçon.
408
00:31:58,512 --> 00:32:00,355
Nous devons y être maintenant.
409
00:32:00,512 --> 00:32:03,994
- Quelqu'un nous entend ?
- Par ici.
410
00:32:31,672 --> 00:32:33,276
Il est vivant.
411
00:32:39,472 --> 00:32:41,361
Ce n'est pas papa.
412
00:32:44,672 --> 00:32:47,881
- Vous êtes du camp de base ?
- Ouais. Que s'est-il passé ici ?
413
00:32:48,032 --> 00:32:50,683
Nous ne le savons pas encore.
Il y a beaucoup de décombres là-bas.
414
00:32:50,832 --> 00:32:53,278
- Nous l'avons libéré.
- A quel point va-t-il ?
415
00:32:53,432 --> 00:32:55,002
Il est plutôt débordé.
416
00:32:55,552 --> 00:32:57,316
Nous allons le transporter par avion hors d'ici.
417
00:32:57,472 --> 00:33:01,318
- Pouvons-nous lui parler ?
- Ouais. Il est quand même assez faible.
418
00:33:03,992 --> 00:33:07,758
- Ce qui s'est passé?
- J'étais seul...
419
00:33:07,912 --> 00:33:10,119
faire un travail d'enquête.
420
00:33:10,272 --> 00:33:12,434
Seul? Tu n'étais pas dans l'hélicoptère ?
421
00:33:12,592 --> 00:33:14,321
Non.
422
00:33:14,992 --> 00:33:16,198
Avion léger.
423
00:33:17,032 --> 00:33:19,273
Tempête. Soudain...
424
00:33:20,232 --> 00:33:22,280
ce hachoir...
425
00:33:23,112 --> 00:33:25,956
au-dessus de moi
avant de pouvoir m'écarter.
426
00:33:28,592 --> 00:33:31,323
Coupez une partie de ma queue.
427
00:33:31,912 --> 00:33:33,243
Son moteur s'est arrêté.
428
00:33:33,512 --> 00:33:35,321
Avez-vous vu où l'hélicoptère
est tombé ?
429
00:33:35,472 --> 00:33:37,315
L'autre côté des montagnes.
430
00:33:37,472 --> 00:33:41,079
Il y a un lac, à environ...
À environ huit kilomètres à l'est.
431
00:33:42,072 --> 00:33:44,757
J'ai réussi à planer.
432
00:33:45,792 --> 00:33:49,274
Cet hélicoptère est tombé comme une pierre.
433
00:33:49,672 --> 00:33:50,958
Je l'ai vu toucher l'eau.
434
00:33:52,032 --> 00:33:53,158
Vous avez une radio, les garçons ?
435
00:33:53,312 --> 00:33:55,360
- Juste là.
- Ray. Mettez la main sur Punk.
436
00:33:55,512 --> 00:33:58,641
Dis-lui que nous aurons besoin de bateaux.
Équipement de plongée. Tout ce qu'il peut obtenir.
437
00:33:59,592 --> 00:34:01,435
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire
pour toi ici ?
438
00:34:01,592 --> 00:34:03,242
Non, nous nous en occuperons.
439
00:34:17,232 --> 00:34:18,802
Grand-mère ?
440
00:34:21,792 --> 00:34:23,203
Vous vous sentez mieux ?
441
00:34:23,352 --> 00:34:26,322
Ouais. Où est tout le monde ?
442
00:34:27,272 --> 00:34:28,922
Bien. Donna est rentrée chez elle pendant un moment...
443
00:34:29,072 --> 00:34:31,234
et Sue Ellen et Pam
sont avec les enfants.
444
00:34:32,512 --> 00:34:34,321
Je pense que je vais conduire jusqu'à Braddock.
445
00:34:34,472 --> 00:34:37,237
Je suis tellement agité.
J'ai l'impression que je vais exploser.
446
00:34:37,392 --> 00:34:39,963
Je sais. As-tu parlé à Mitch ?
447
00:34:41,472 --> 00:34:45,522
Pendant quelques minutes. Il est à l'hôpital.
J'ai entendu le téléphone sonner plusieurs fois.
448
00:34:46,232 --> 00:34:49,793
C'était Rébecca.
Et plus tard, Clayton Farlow.
449
00:34:51,112 --> 00:34:53,479
J'aimerais que J.R. ou Bobby appellent.
450
00:34:53,952 --> 00:34:55,602
C'est trop tôt. Lucie.
451
00:34:56,032 --> 00:35:00,037
- Pourquoi ne continuez-vous pas.
- Mais je ne serai pas absent longtemps. D'accord?
452
00:35:07,912 --> 00:35:10,643
Rapprochez le bateau un peu plus.
453
00:35:11,552 --> 00:35:13,634
Venez par ici.
454
00:35:14,912 --> 00:35:17,756
J'y suis allé deux fois
et je ne trouve toujours rien.
455
00:35:17,912 --> 00:35:21,633
Jetez un oeil là-bas
à environ 20 mètres au nord.
456
00:35:26,072 --> 00:35:28,074
Laissez-moi vous donner un coup de main.
457
00:35:33,632 --> 00:35:36,158
On dirait quelques morceaux
du hachoir.
458
00:35:36,312 --> 00:35:38,280
Je les ai trouvés emmêlés dans des mauvaises herbes.
459
00:35:39,112 --> 00:35:41,001
Une sorte de rebord raide...
460
00:35:41,152 --> 00:35:43,553
et puis ça tombe
vers un fond boueux.
461
00:35:44,312 --> 00:35:48,442
Bien. Les garçons. Je suppose que c'est tout.
462
00:35:49,810 --> 00:35:52,290
- Que veux-tu dire?
- Où est Bobby ?
463
00:35:52,450 --> 00:35:55,579
Nager là-bas un peu.
Il devrait arriver très bientôt.
464
00:36:01,250 --> 00:36:02,900
Voilà.
465
00:36:04,650 --> 00:36:07,221
Policier. Ray vient d'en parler.
466
00:36:07,370 --> 00:36:09,771
Ça fait partie du hachoir
ton père était là.
467
00:36:09,930 --> 00:36:13,059
- Ça ne veut pas dire qu'il n'est pas sorti.
-J.R.
468
00:36:13,210 --> 00:36:15,133
- Je redescends.
- Lève-toi ici.
469
00:36:15,290 --> 00:36:18,976
Non, je serai là-bas.
Déplacez le bateau d'environ 20 mètres.
470
00:36:19,130 --> 00:36:22,134
- Bobby. Vous êtes épuisé.
- Je vais bien. Déplacez simplement le bateau.
471
00:36:22,290 --> 00:36:25,772
Les équipes de recherche arrivent.
Nous allons bientôt perdre la lumière.
472
00:36:25,930 --> 00:36:27,091
Vous l'avez entendu. Punk.
473
00:36:30,490 --> 00:36:32,219
C'est vrai, le Southfork Ranch.
474
00:36:32,370 --> 00:36:35,101
Je laisserai un mot à la porte
et vous pouvez simplement entrer en voiture.
475
00:36:35,370 --> 00:36:36,974
Merci.
476
00:36:37,890 --> 00:36:39,858
Sue Ellen. Qui était-ce ?
477
00:36:41,090 --> 00:36:43,092
J'appelais un taxi.
478
00:36:44,730 --> 00:36:47,051
Je ramène John Ross à la maison.
479
00:36:47,210 --> 00:36:49,417
Et Mlle Ellie ?
480
00:36:55,410 --> 00:36:58,971
Paméla. Tu ne comprends pas
que j'ai peur de rester ici.
481
00:36:59,130 --> 00:37:01,098
Elle a besoin de nous tous ici avec elle maintenant.
482
00:37:01,250 --> 00:37:04,015
Elle ne le dirait pas
parce qu'elle est courageuse.
483
00:37:04,490 --> 00:37:06,140
Je sais que. Mais en ce moment...
484
00:37:06,290 --> 00:37:08,577
je pense à
qu'est-ce qui va m'arriver...
485
00:37:08,730 --> 00:37:10,619
si J.R. rentre à la maison sans Jock.
486
00:37:11,370 --> 00:37:12,576
Sue Ellen.
487
00:37:12,730 --> 00:37:14,334
Paméla. Je ne peux pas prendre ce risque.
488
00:37:15,130 --> 00:37:17,258
Si Jock est mort...
489
00:37:17,410 --> 00:37:20,220
alors J.R. va s'effondrer complètement.
490
00:37:20,370 --> 00:37:22,452
Et je ne sais pas
que je peux me résoudre...
491
00:37:22,610 --> 00:37:24,499
pour le quitter à nouveau.
492
00:37:27,370 --> 00:37:29,896
Paméla. Te souviens-tu
quand il a été abattu ?
493
00:37:30,970 --> 00:37:33,177
Je ne l'ai jamais quitté.
494
00:37:34,450 --> 00:37:37,454
Et ce n'était pas parce que je pensais
C'est moi qui l'ai fait.
495
00:37:38,410 --> 00:37:41,061
C'est parce qu'il avait l'air si blessé...
496
00:37:41,250 --> 00:37:43,059
et impuissant.
497
00:37:44,690 --> 00:37:46,818
Tout comme un petit garçon.
498
00:37:49,770 --> 00:37:50,931
Sue Ellen...
499
00:37:52,770 --> 00:37:55,376
Paam. Je dois y aller maintenant. Tout de suite.
500
00:37:55,530 --> 00:37:57,339
Vous ne dites pas au revoir à Miss Ellie ?
501
00:37:58,650 --> 00:38:00,732
Paam. Tu lui parles.
502
00:38:00,890 --> 00:38:02,255
Essayez d'expliquer.
503
00:39:21,730 --> 00:39:24,779
Policier. Quoi de neuf?
504
00:39:27,570 --> 00:39:29,299
Qu'est-ce que tu as?
505
00:39:41,410 --> 00:39:44,539
- Qu'essayez-vous de nous dire ? Bob?
- Que c'est fini.
506
00:39:44,690 --> 00:39:46,294
Papa est tombé dans cet hélicoptère...
507
00:39:46,450 --> 00:39:48,851
- et il ne reviendra pas.
- Tu nous dis...
508
00:39:49,010 --> 00:39:50,933
- à cause d'un bijou...
- Pas question.
509
00:39:51,090 --> 00:39:52,501
Nous allons continuer à chercher.
510
00:39:52,650 --> 00:39:55,381
Ray a raison.
Nous n'abandonnons pas à cause de cela.
511
00:39:56,010 --> 00:39:58,411
Rayon. Vous êtes allé là-bas avec moi.
512
00:39:58,570 --> 00:40:01,176
Rien de ce qui se passe dans ce lac
revient à nouveau.
513
00:40:01,330 --> 00:40:04,652
J.R.. ce fond mou est comme des sables mouvants.
Il pourrait y avoir une centaine de pieds de profondeur.
514
00:40:05,370 --> 00:40:09,136
Bien. Vous pouvez arrêter si vous le souhaitez.
Mais pas moi. Non, monsieur.
515
00:40:09,890 --> 00:40:11,733
Cela ne peut pas s'arrêter là.
516
00:40:12,410 --> 00:40:14,094
Pas dans ce trou de boue puant.
517
00:42:35,330 --> 00:42:36,980
Ellie. Je...
518
00:42:38,570 --> 00:42:41,619
Jock. Dis-moi ce qui te tracasse.
J'aimerais aider.
519
00:42:47,530 --> 00:42:49,055
Quelle heure est-il?
520
00:42:49,210 --> 00:42:50,416
Vers 15h00.
521
00:42:51,770 --> 00:42:52,976
Cela prendra beaucoup de temps.
522
00:42:56,370 --> 00:42:58,452
J'ai le reste de ma vie
pour vous écouter.
523
00:42:59,850 --> 00:43:01,614
Je t'aime. Ellie.
524
00:43:01,770 --> 00:43:03,659
Je le ferai toujours.
525
00:43:04,290 --> 00:43:05,451
Vous le savez. N'est-ce pas ?
526
00:43:43,970 --> 00:43:46,052
Je suis désolé. Maman.
527
00:43:49,570 --> 00:43:51,459
L'avez-vous trouvé ?
528
00:43:53,770 --> 00:43:55,613
Non, madame.
529
00:44:02,930 --> 00:44:04,580
Mademoiselle Ellie...
530
00:44:05,730 --> 00:44:08,210
nous avons trouvé l'endroit
où son hélicoptère s'est écrasé.
531
00:44:12,930 --> 00:44:14,932
Mais vous ne l'avez pas trouvé ?
532
00:44:17,330 --> 00:44:20,334
Non, nous ne l'avons pas trouvé.
533
00:44:20,810 --> 00:44:22,494
Mais...
534
00:44:39,810 --> 00:44:41,619
Dis-moi ce qui s'est passé.
535
00:44:58,450 --> 00:45:02,774
Maman. Chaque endroit où c'était possible
pour qu'il le soit. Nous avons regardé.
536
00:45:02,824 --> 00:45:07,374
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0